您所在的位置:古今文学网 > 古文典籍 > 〔日本〕川端康成《我的伊豆》原文及鉴赏
热门推荐
2015-7-2沈尹默《人力车夫》原文及鉴赏
2015-8-19张自英《驼铃》原文及鉴赏
2016-9-1苏舜钦《沧浪亭记》原文及鉴赏
2015-7-1唐诗宋词中描写官吏的诗
2015-8-14彭燕郊《宽阔的蔚蓝》原文及鉴赏
2015-6-16觉来知是梦,不胜悲诗句赏析-唐·
2016-8-5綦毋潜《宿龙兴寺》原文及鉴赏
2015-6-16平生最识江湖味,听得秋声忆故乡诗
2015-8-25辛弃疾《青玉案·元夕》原文及鉴赏
2015-6-16九州生气恃风雷诗句赏析-清·龚自

〔日本〕川端康成《我的伊豆》原文及鉴赏

作者:古今文学网  来源:古今文学网  时间:2016-10-10 15:05:16  阅读:

【原文】:

    伊豆是诗的故乡,世上的人这么说。

    伊豆是日本历史的缩影,一个历史学家这么说。

    伊豆是南国的楷模,我要再加上一句。

    伊豆是所有的山色河景的画廊,还可以这么说。

    整个伊豆半岛是一座大花园,一所大游乐场。就是说,伊豆半岛到处都具有大自然的惠赠,都富有美丽的变化。

    如今,伊豆有三个入口:下田,三岛修善寺,热海。不管从哪里进去,首先迎迓你的,是堪称伊豆的乳汁和肌体的温泉。然而,由于选择的入门不同,你定会感到有三个各不相同的伊豆呢。

    北面的修善寺和南面的下田这两条通道,在天城山口相会合。山北称外伊豆,属田方郡,山南称内伊豆,属贺茂郡。南北两面不仅植物种类和花期各异,而且山南的天空和海色,都洋溢着南国的气息。天城火山脉东西约四十四公里,南北约二十四公里,占据着半岛的三分之一。海面的黑潮从三面包围着半岛。这山,这海,便是给伊豆增添光彩的两大要素。倘若把茶花当作海岸边的花,山谷幽邃,原生林木森严茂密,使你很难想象这原是个小小的半岛。天城山是闻名的狩鹿的场所,只有翻过这座山峦,才能尝到伊豆旅情的滋味。

    开往热海的火车时髦得很,称为“罗曼车”。情死是热海的名产。热海是伊豆的都会,它是在关东温泉之乡中富有现代特征的城市。倘若把修善寺称为历史上的温泉。那么,热海便是地理上的温泉。修善寺附近,清静、幽寂;热海附近,热烈,俏丽。伊豆到伊东一带的海岸线,令人想起南欧来,这里显示着伊豆明朗的容颜。同是南国风韵,伊豆的海岸线多象一曲朴素的牧歌啊。

    伊豆有热海、伊东、修善寺和长冈四大温泉,共有二三十个喷口,仅伊东就有数百处泉流。这些都是玄岳火山、天城火山、猫越火山、达磨火山的遗迹。伊豆,是男性火山之国的代表。此外,热海的间歇泉,下加茂峰的吹上温泉,拍击着半岛南端的石廊崎的巨涛,狩野川的洪水,海岸线的岩壁,茂盛的植物……所有这些,都带着男性的威力。

    然而,各处涌流的泉水,使人联想起女乳的温暖和丰足,这种女性般的温暖与丰足,正是伊豆的生命。尽管田地极少,但这里有合作村,有无税町,有山珍海味,有饱享黑潮和日光馈赠、呈现着麦青肤色的温淑的女子。

    铁路只有热海线和修善寺线,而且只通到伊豆的入口,在丹那线和伊豆环行线建成之前,这里的交通很是不便。代之而起的是四通八达的公共汽车。走在伊豆的旅途上,随时可以听到马车的笛韵和江湖艺人的歌唱。

    主干道随着海滨和河畔延伸。有的由热海通向伊东,有的由下田通向东海岸,有的沿西海岸绵延开去,有的顺着狩野川畔直上天城山,再沿着海津川和逆川南下……。温泉就散缀在这些公路的两旁。此外,由箱根到热海的山道,猫越的松崎道,由修善寺通向伊东的山道,所有这些山道,也都把伊豆当成了旅途中的乐园和画廊。

    伊豆半岛西起骏河湾,东至相模湾,南北约五十九公里,东西最宽处约三十六公里,面积约四百零六平方公里,占静冈县的五分之一。面积虽小,但海岸线比起骏河、远江两地的总和还长。火山重叠,地形复杂,致使伊豆的风物极富于变化。

    现在,人们都这么说,伊豆的长津吕是全日本气候最宜人的地方,整个半岛就象一个大花园。然而在奈良时代,这里却是可怕的流放地。到源赖朝举兵时,才开始兴旺发达起来。幕府末期,曾一度有外国黑船侵入。这里的史迹不可胜数,其中有范赖、赖家遭受禁闭的修善寺,有掘越御所的遗址,有北条早云的韭山城等。

    请不要忘记,自古以来,伊豆在日本造船史上,发挥着重大的作用,这正因为伊豆是大海和森林的故乡啊。

(陈德文 译)

【作者简介】:

    川端康成(1899——1972) 日本杰出的小说家,新感觉派的代表作家之一。主要作品有《伊豆的舞女》、《浅草的少男少女》、《古都》、《山之家》、《千只鹤》、《雪国》等。一九六八年获诺贝尔文学奖。一九七二年自杀而死。

【鉴赏】:

    《我的伊豆》虽然一直在描写伊豆的山水风光,伊豆的温泉与交通,看似游记,实则一直在抒情。作者重要描绘的,不是伊豆的山姿水态,也不是伊豆引人入胜的温泉物产,而是伊豆的南国神韵。在作者笔下,伊豆仿仿是一个他所钟爱痴恋的美女,具有无限变化着的美丽丰姿:它秀丽而豪壮,温淑而戚重,多姿多彩,美不胜收。

    作者深爱着伊豆,用真挚的感情尽情赞美伊豆的山光水色、森林鲜花,使人读后仿佛亲身游历了美丽的半岛;成功地运用拟人的手法使伊豆的美富有个性化的特点:既写出了伊豆“带着男性的威力”的阳刚之美,又写出了伊豆的“女性般的温暖与丰足”,把对伊豆的不同且又独特的感受准确而生动地表现出来,同时也因为作者能够准确地遣词造句,以冶炼优美的语言自由地表情达意,而使文中充满了一种高尚的审美情趣。真正做到了寓情于景,情景交融。

    文章的最后说明伊豆不仅风光秀丽,而且是“日本历史的缩影”,对日本的发展又有着独特的贡献,将单纯地赞美山水引申到历史的和现实的高度,使全文有了一种“言有尽而意无穷”的韵味。

上一篇:〔日本〕江口涣《鹤》原文及鉴赏
本文网址:http://www.gujinwenxue.com/dianji/1211.html
下一篇:〔日本〕壶井荣《报春花》原文及鉴赏
相关推荐
〔日本〕江口涣《鹤》原文及鉴赏 2016-10-10 15:04:53
〔日本〕岛崎藤树《千曲川风情》原文及鉴赏 2016-10-10 15:04:32
〔日本〕德富芦花《山百合》原文及鉴赏 2016-10-10 15:04:12
〔智利〕聂鲁达《归来的温馨》原文及鉴赏 2016-10-10 15:03:52
〔智利〕加·米斯特拉尔《玫瑰树根》原文及 2016-10-10 15:03:16