您所在的位置:古今文学网 > 诗词大全 > 诗经 > 《诗经·颂·商颂·玄鸟》原文、翻译及鉴赏
诗词栏目
热门推荐
2015-5-31《诗经·国风·齐风·敝笱》原文、
2015-5-31《诗经·国风·齐风·甫田》原文、
2015-5-31《诗经·国风·齐风·东方未明》原
2015-5-31《诗经·国风·齐风·著》原文、翻
2015-5-31《诗经·国风·齐风·鸡鸣》原文、
2015-6-13祖勋《与阳休之书》原文及鉴
2015-6-13陶宏景《答谢中书书》原文及鉴赏
2015-6-13陶潜《五柳先生传》原文及鉴赏
2015-6-13祢衡《鹦鹉赋》原文及鉴赏
2015-6-13宋玉《对楚王问》原文及鉴赏

《诗经·颂·商颂·玄鸟》原文、翻译及鉴赏

作者:古今文学网  来源:古今文学网  时间:2015-6-7 7:52:08  阅读:

诗名:《玄鸟》

作者:《诗经·颂·商颂》

原文:

  天命玄鸟,降而生商,宅殷土芒芒。古帝命武汤,正域彼四方。方命厥后,奄有九有。商之先后,受命不殆,在武丁孙子。武丁孙子,武王靡不胜。龙旂十乘,大糦是承。邦畿千里,维民所止,肇域彼四海。四海来假,来假祁祁。景员维河。殷受命咸宜,百禄是何。

翻译

    上天命令神燕来,降下诞生了商契,居住殷地大又广。先前上帝命令成汤,征服拥有那四方。普遍命令那些诸侯,全部据有了九州。商朝的先王们,接受天命不懈怠,传到武丁这孙子。武丁这孙子,武王成汤的功业无不胜任。诸侯的龙旗车子十辆,送上进贡的米粮。王都周围有千里,这是人民居住地。开始拥有那四海天下,四海天下各国来朝见,来朝见的人很多。景山周围是黄河,殷接受天命都适宜,承受所有的福禄。

鉴赏

    《玄鸟》一章,二十二句。关于此诗主旨,《诗序》说是“祀高宗武丁”之作。郑《笺》谓“祀当为祫”,云高宗“崩而始合祭于契之庙,歌是诗焉。古者君丧,三年既毕,禘于其庙,而后祫祭于太祖”。王先谦《诗三家义集疏》云:“《序》云‘祀高宗’,《笺》改‘祀’为‘祫’,以避下《殷武·序》同也。然人君免丧,祫于太祖之庙,是以太祖为主,不当于‘祫高宗’。况三家以《商颂》为宋诗,则此篇即为宋公祀中宗之乐歌,明系烝尝时祭之所用,乃曰‘崩而始合祭于契之庙’,其说固不可用矣。”即认为祀中宗,中宗为殷王太戊,汤之玄孙。朱熹《诗集传》谓“此亦祭祀宗庙之乐,而追叙商人之所由生,以及其有天下之初也”。方玉润《诗经原始》谓“武丁孙子”指武丁,“对汤言,故曰‘孙子’”,且“殷至武丁后,别无显王可当斯颂”。案诗中直称高宗武丁,如卜辞中直称成汤大乙。综观诸说,据其诗意,这是殷商后裔宋人祭祀商王(殷高宗)武丁的乐歌。

    此诗旨在歌颂武丁中兴殷商,因而也述及开国之事。首先叙述商之兴起,是“天命玄鸟”生下始祖契而建商,发展到成汤终于攻灭夏桀而建商朝。其后商朝渐衰,直到高宗武丁才使殷商中兴。所以此诗叙赞武丁继承成汤功业而兴国,使天下诸侯臣服,统有天下,承受天命和福禄。诗言“天命玄鸟,降而生商”,即是传说有娀氏女简狄吞玄鸟(燕)卵而生契(见《史记·殷本纪》、《楚辞·天问》王逸注、《列女传》等古书),同姜嫄履大人迹而生周始祖后稷一样,都是无父而生子的神话,是母系社会只知其母不知其父的反映。据于省吾《略论图腾与宗教起源和夏商图腾》研究,玄鸟是商人信仰的图腾。他说:“商代青铜器《玄鸟壶》,有玄鸟妇三字合书的铭文,我以为玄鸟妇三字合文,是研究商人图腾的唯一珍贵史料,系商代金文中所保留下来的先世玄鸟图腾的残余。”闻一多在《神话与诗·龙凤》中谓玄鸟就是凤凰,是殷人的图腾。他说:“就最早的意义说,龙与凤代表着我们古民族中最基本的两个单元——夏民族与殷民族。因为在‘鲧死,……化为黄龙,是用出禹’和‘天命玄鸟(即凤),降而生商’两个神话中,我们依稀看出,龙是原始夏人的图腾,凤是原始殷人的图腾。”因而诗中的“龙旂十乘,大糦是承”是说属于夏人的诸侯已臣服商,这正体现了“武王靡不胜”和“肇域彼四海,四海来假,来假祁祁”,从而说明了商朝的幅员已经扩大到整个黄河流域了。至于诗中所说“天命玄鸟,降而生商”,“古帝命武汤,正域彼四方”,“商之先后,受命不殆”,以及“殷受命咸宜”,都反映了商人的天命观念:认为天命是不可移易的,只有他们是理所当然的天之嫡子。到了周人,虽然也讲天命,但已认识到天命不可靠,天择有道之君了。

    这首诗写得极其简洁,用不多诗句扼要地写出了商人立国的发展经过。诗的词句坚定有力,其中蕴涵着奋进昂扬的精神。方玉润在《诗经原始》中对此诗评价颇高,他说:“诗骨奇秀,神气浑穆,而意亦复隽永,实为三《颂》压卷,周诗所不能及,况在《鲁颂》?”

上一篇:《诗经·颂·商颂·烈祖》原文、翻译及鉴赏
本文网址:http://www.gujinwenxue.com/shici/shijing/365.html
下一篇:《诗经·颂·商颂·长发》原文、翻译及鉴赏
相关推荐
《诗经·颂·商颂·烈祖》原文、翻译及鉴赏 2015-6-7 7:51:29
《诗经·颂·商颂·那》原文、翻译及鉴赏 2015-6-7 7:50:43
《诗经·颂·鲁颂·閟宫》原文、翻译及鉴赏 2015-6-7 7:49:48
《诗经·颂·鲁颂·泮水》原文、翻译及鉴赏 2015-6-7 7:48:59
《诗经·颂·鲁颂·有駜》原文、翻译及鉴赏 2015-6-7 7:48:20