您所在的位置:古今文学网 > 诗词大全 > 唐诗 > 杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》其二原文及鉴赏
诗词栏目
热门推荐
2015-10-10马君武《自由》原文及赏析_爱国诗
2015-6-16五岳寻仙不辞远,一生好入名山游诗
2015-6-16当年不肯嫁春风,无端却被秋风误诗
2015-6-16半楼月影千家笛,万里天涯一夜砧诗
2015-8-25岑参《白雪歌送武判官归京》原文及
2015-6-18描写风云的诗
2015-9-17管用和《在江滩上》原文及鉴赏
2015-7-13《三字经》“自羲农,至黄帝。 号
2015-6-16袁宏道《游高梁桥记》原文及鉴赏
2015-9-15刘成章《安塞腰鼓》原文及鉴赏

杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》其二原文及鉴赏

作者:古今文学网  来源:古今文学网  时间:2016-8-8 17:16:50  阅读:

诗名:《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》其二

作者:杜甫

原文:

    雨来沾席上,风急打船头。
    越女红裙湿,燕姬翠黛愁。
    缆侵堤柳系,幔卷浪花浮。
    归路翻萧飒,陂塘五月秋。

【原诗今译】:
    飘星的雨点沾湿席上,顷刻间骤雨淋头,
    卷雨的狂风扑打船只,仿佛要掀翻锦舟。
    船上善歌的越女呵,红裙儿淋得湿漉漉,
    能歌的燕姬眉黛含愁,急风里难试莺喉。
    冒雨摇橹靠堤岸,柳系缆绳,拴牢荡舟,
    船上的布幔失落水面,漫卷着浪花浮沤。
    归路上人们心绪低落,怨暴雨添了冷寞,
    骤雨驱散了炎热,闷人的五月凉似初秋。

鉴赏

    第二首诗着重表现出游“遇雨”后作者的心情。既然前文已经说过“片云”来得十分突然,那么这里的“雨”也就尽可以下得更为迅猛,作者在行文中正是强调了这一点:刚一开始,只是飘星的雨点“沾”在了席上,紧接着,一阵狂风卷来,浪花便急急地“打”在了船头。“沾”和“打”虽然只是一字之差,但暴风骤雨来的情势却被表现得咄咄逼人,一步紧似一步。更有甚者,顷刻之间,“越女”的“红裙”已经被雨水打“湿”——说明她们似乎还没明白过来发生了什么事,或者根本来不及往船舱中躲雨,可是突来的风雨已经把她们淋得透湿了。这仍然进一步强调了雨来的急。接下来,“燕姬翠黛愁”一个“愁”字,不仅把刚才欢乐恬静的气氛一扫而光,而且还说明了那些“公子”、“佳人”对这场雨的态度,是这场雨使他们无法再寻欢作乐,把欢颜换成了愁容。于是,大家只好赶快把船划到岸边拴在柳树上,一任风吹幔卷,浪花飘浮。
    在前面的六句诗中,作者突出强调了风雨来的迅急,与前文的恬静画面产生了极强烈的对比。假如说,作者的第一首诗是一段旋律优美、节奏缓慢的乐曲的话,那么,第二首诗则是“大珠小珠落玉盘”,急不可挡,美不胜收,一步紧似一步地把这首乐曲的情绪迅速推向了高潮。在这突如其来的变化中,“越女”因“红裙湿”已感到狼狈不堪,“燕姬”也因没办法歌舞取笑而蹩紧了眉头,唯有作者与大家的心情是截然不同的:他不仅在“片云头上黑”时就已怀着兴奋的心情预感到“雨”来“催”他的诗情了,而且在一阵急风暴雨过后仍然感到兴致勃勃。“归路翻萧飒,陂塘五月秋。”所谓“萧飒”,并不是萧条冷落的意思。结合上下文来看,它表现的是作者潇洒风流的精神面貌,否则就不会有陂塘的五月在这场暴雨过后竟象秋天一样凉爽的句子了。句中的“翻”字几乎有扭转乾坤之力,它既把上面的急风暴雨也“翻”作了诗,认为那只不过是人生的一段小插曲而已,用不着感到狼狈,又出色地表达了作者的心情:在第一首诗中的“落日”、“轻风”、“竹深”、“荷净”时他感到无比美好,即便是风雨骤来,他也丝毫没有扫兴。他不仅在“雨来沾席上,风急打船头”中体会到了生活的乐趣,更在暴雨过后体会到了陂塘空气的清新凉爽——没有雨时他觉得好,来了雨后仍觉得好,不以物喜,不以己悲,用安然恬淡的心情对待千变万化的世界,这该是一种崇高的境界。

上一篇:杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》其一原文及鉴赏
本文网址:http://www.gujinwenxue.com/shici/tangshi/3942.html
下一篇:孙逖《宿云门寺阁》原文及鉴赏
相关推荐
杜甫《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨》 2016-8-8 17:15:27
陈子昂《送别著作佐郎崔融等从梁王出征》原 2016-8-5 10:19:59
王绩《野望》原文及鉴赏 2016-8-5 10:19:08
释处默《圣果寺》原文及鉴赏 2016-8-5 10:18:10
张祜《题松汀驿》原文及鉴赏 2016-8-5 10:17:30